1
00:00:11,887 --> 00:00:13,031
Ξέρω ότι φοβάσαι, αλλά εγώ...

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,264
Φοβάστε;

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Είναι φυσικό. Όταν κάποιος έχει
απόπειρα κατά της ζωής τους...

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,603
Ξέρεις ότι με στρατολόγησαν
από το FBI και την κεντρική υπηρεσία πληροφοριών;

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Σημείωσε το 99ο εκατοστημόριο στο IQ,

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
αλλά μόνο ένα 80% στην ψυχολογική αξιολόγηση.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,611
Θέλεις να μάθεις γιατί,
είσαι συγκαταβατικός μαλάκας;

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
Διαπροσωπικές δεξιότητες;

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,326
Μου λείπει η ικανότητα
να ανέχονται την αλογία.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,495
Και αυτό...

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Και αυτό... είναι άλογο!

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,227
Νομίζεις ότι είμαι φτωχός,
φοβάσαι κοριτσάκι;

13
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
Δεν φοβάμαι. έχω τσαντιστεί.

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,130
Μπήκαν στο σπίτι μου
που τα έφτιαξα με τα λεφτά μου

15
00:00:47,214 --> 00:00:48,525
στην πόλη που ίδρυσε η οικογένειά μου

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,109
γιατί νομίζουν
είναι άθικτοι.

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
Θέλεις όπλο;

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,224
Α-χα.

19
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
Ωραία από εμένα.

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,320
Ο Γκρέι μου το έδωσε αυτό
πριν κανα δυο χρονια.

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,173
Ήθελε να το κρατήσει στην οικογένεια,

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,699
και ήμουν η μόνη οικογένεια που είχε.

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,077
Όχι αυτό που θα λέγατε λεπτό όπλο.

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,932
Roscoe: Κόσμος εδώ
ξέρω ότι έχω αυτό το πράγμα.

25
00:01:20,956 --> 00:01:22,624
Χρησιμοποιήστε το λάθος, και μου επιστρέφει.

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Οπότε μην το χρησιμοποιείτε λάθος.

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,340
Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα.

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
Το σπίτι σας δεν είναι πια ασφαλές.
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

29
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

30
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
Φίνλεϊ;

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Πήρε μια ταυτότητα στο σώμα
που βρέθηκε με τον Τζο.

32
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Πρέπει να σε πάμε στο νεκροτομείο.

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
(Τα πουλιά που ουρλιάζουν)

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
Πλάκα μου κάνεις;

35
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Απλώς σου είπα να προσέχεις
με αυτό το πράγμα.

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,846
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ ένα όπλο
δεν έχετε δοκιμάσει προσωπικά.

37
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
(Η βροντή συντρίβεται)

38
00:02:25,937 --> 00:02:29,775
(Thunder Rolling)

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
- (Ο κινητήρας σβήνει)
- (Η πόρτα ανοίγει)

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,918
Εσείς οι δύο δουλεύατε ήδη την υπόθεση;
Το πρώτο πράγμα το πρωί;

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
Μόλις επιστρέφαμε στην πόλη.

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
Από πού;

43
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
Αλαμπάμα.

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
Το μπαρ έκλεισε αργά,
καταιγίδα πλημμύρισε το δρόμο.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
- Τον έβγαλες να πιει;
- (Καθαρίζει το λαιμό)

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
Δεν είναι ακριβώς το αντίθετο
από αυτά που σου είπα να κάνεις;

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Καλό που έκανα.

48
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
Όποιος σκότωσε τους μόρισον
ήρθε πίσω μας χθες το βράδυ.

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,079
Μπήκε στο σπίτι μου,
χάραξε μια απειλή στην πόρτα μου,

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,384
ποιος ξέρει τι θα έκαναν
αν ήμουν εκεί μόνος.

51
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
Μπήκαν στο σπίτι σου;

52
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
Είμαι καλά.

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,004
Ας δούμε τι έχει για εμάς ο Jasper.

54
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Είναι εντάξει.

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
Είχα το μάτι μου πάνω της.

56
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
Ορίστε. Ορίστε.

57
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι θα έρχεσαι.

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,502
Μόλις επέστρεψαν οι εκτυπώσεις,
αντιμετωπίσαμε πλήρως τον άνθρωπο.

59
00:03:30,585 --> 00:03:32,838
Το όνομα του θύματος είναι Πιτ Τζόλινγκ.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,257
Φορτηγό για ναυτιλία νότια εμπορευμάτων,
που βγάζει νόημα,

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
Γιατί τα αποτελέσματα των εξετάσεων πήρα πίσω

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
έδειξε λίγο πάρα πολλά
υδρόθειο

63
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
στα αέρια και στον ιστό του αίματός του.

64
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
Πέρασε όλη του τη ζωή στο δρόμο,

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,773
μυρίζοντας τους άλλους
καταλυτικούς μετατροπείς.

66
00:03:43,807 --> 00:03:45,934
43, παντρεμένος, διαμένει στην Ατλάντα...

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
Ο δίσκος είναι καθαρός
εκτός από μια σύλληψη του 2018

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
για τροχαία παράβαση του Τζάκσονβιλ

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
που μετατράπηκε σε άτακτη συμπεριφορά.

70
00:03:51,898 --> 00:03:55,444
Υπερασπίστηκε ο Zacarias Perez llp.
Καμία καταδίκη.

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Zacarias Perez. Εδώ είναι.

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
Ω. Φαίνεται φανταχτερό.

73
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
Όχι του είδους της εταιρείας
υπερασπίζεται τους οδηγούς φορτηγών.

74
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Ευχαριστώ, Jasper.

75
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
Ας ελπίσουμε ότι δεν χρειαζόμαστε
να σε ξαναδώ σύντομα.

76
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Ναι.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
- (Το κινητό τηλέφωνο δονείται)
- Είναι DC. Αριθμός.

78
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
- Μυστική υπηρεσία.
- Γεια;

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,840
Ο αξιωματικός Κόνκλιν;
Αυτή είναι η Μόλι Μπεθ Γκόρντον,

80
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
εξειδικευμένος διοικητικός υπάλληλος
με τη μυστική υπηρεσία.

81
00:04:19,342 --> 00:04:21,136
Έλαβα το μήνυμά σου
σχετικά με τον Τζο Φίτερ.

82
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
Δουλεύω μαζί του.

83
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Γεια σου, Μόλι Μπεθ.

84
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Ω, Τζο!

85
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Δόξα τω Θεώ.

86
00:04:26,641 --> 00:04:29,144
Γιατί δεν απαντήσατε στις κλήσεις μου;
Ήμουν τόσο ανήσυχος.

87
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
Κυρία Γκόρντον, αυτός είναι ο Τζακ φθάνερ.

88
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
Ο αδερφός του Τζο.

89
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Ο Τζο είναι νεκρός.

90
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
Όχι, κάνεις λάθος.

91
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Δεν είμαι.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
Πως;

93
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
Δολοφονήθηκε.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Νομίζουμε τον θάνατό του
μπορεί να σχετίζεται με τη δουλειά του.

95
00:04:57,255 --> 00:04:59,150
Ξέρεις τι έκανε ο Τζο
στο Margrave της Γεωργίας;

96
00:04:59,174 --> 00:05:02,511
Ε... δεν ξέρω.
Ήταν, χμ... (Σνιφλ)

97
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
Έτρεχε
μια διαβαθμισμένη έρευνα,

98
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
Απλώς δεν ξέρω λεπτομέρειες...

99
00:05:07,641 --> 00:05:08,683
Θεός. (Εισπνέει)

100
00:05:08,767 --> 00:05:10,143
(Η Μόλυ Μπεθ κλαίει με λυγμούς)

101
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή
να απαντήσει σε ερωτήσεις,

102
00:05:17,651 --> 00:05:18,985
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

103
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
Ποια θέση κατείχε ο Τζο
στις μυστικές υπηρεσίες;

104
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
Τι; Ήταν...

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
Ήταν ο διευθυντής,

106
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
ήταν ο διευθυντής
του γραφείου ερευνών.

107
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Δεν το ήξερες αυτό;

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
Δεν είχαμε μιλήσει για καιρό.

109
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
Δούλευε κανείς κάτω από αυτόν;

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
Όχι, χμ... (Σνιφάρει)

111
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
Όχι, ανέθεσε την τρέχουσα υπόθεσή του
στον εαυτό του.

112
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
Κανείς δεν το ήξερε.

113
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
Το έκανες.

114
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
Ήμασταν κοντά.

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Μόλι Μπεθ, αυτός είναι ο αξιωματικός Κόνκλιν.

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
λυπάμαι,
σχεδόν τελειώσαμε, το υπόσχομαι.

117
00:05:54,813 --> 00:05:57,065
Υπήρχε συγκεκριμένη διαίρεση του κλ.

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
Ότι ο Τζο πήγαινε προς τα πάνω;

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
Α, ναι, τρέχει...

120
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Έτρεξε το δικό μας
τμήμα καταπολέμησης της παραχάραξης.

121
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
Πράκτορας Γκόρντον;

122
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Καπετάν Φίνλεϊ,
επικεφαλής ντετέκτιβ, μαργράφος πδ.

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,642
Αν υπήρχαν αναφορές για
παραχάραξη στην περιοχή του μαργράβου;

124
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Πραγματικά δεν νιώθω ότι...

125
00:06:16,167 --> 00:06:18,128
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό
άλλη φορά, παρακαλώ;

126
00:06:18,503 --> 00:06:20,714
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
και μισώ να το κάνω αυτό,

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
λαμβάνοντας υπόψη αυτό που μόλις σας είπαμε,

128
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
αλλά είσαι ο μόνος μας οδηγός.

129
00:06:25,051 --> 00:06:26,970
Σε μια υπόθεση φαίνεται ότι ο Τζο πέθανε.

130
00:06:27,053 --> 00:06:29,347
Χμ... εντάξει. (Σνιφάρει)

131
00:06:29,431 --> 00:06:30,515
(Εκπνέει)

132
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
Ο Τζο μου είπε ότι έβαλε τέλος

133
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
σε όλες τις εγχώριες απομιμήσεις
πριν από λίγο.

134
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
Έβαλε όλες αυτές τις διαδικασίες σε εφαρμογή,

135
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
κατέστησε βασικά αδύνατο

136
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
να φτιάξω οτιδήποτε εδώ
χωρίς να σε πιάσουν.

137
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
Κυνηγούσε διεθνή πράγματα.

138
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
Όπως η Νότια Αμερική;

139
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
Δεν ξέρω. Εμ...

140
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
Μπορώ να προσπαθήσω να πάρω τα αρχεία του για εσάς.

141
00:06:52,454 --> 00:06:54,831
Σας ευχαριστώ. Αλλά μόνο έντυπα αντίγραφα,

142
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
δεν θέλουμε ψηφιακό μονοπάτι.

143
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
Φαίνεται με ό,τι κι αν ήταν ο Τζο,
άνθρωποι σκοτώθηκαν για αυτό.

144
00:07:00,503 --> 00:07:02,064
Δεν θέλουμε τίποτα
που οδηγεί πίσω σε σένα.

145
00:07:02,088 --> 00:07:03,340
Πρέπει να το κρατήσουμε ήσυχο.

146
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
Να μην το πω στους ανωτέρους του;

147
00:07:05,300 --> 00:07:06,551
Απολύτως όχι.

148
00:07:06,843 --> 00:07:08,887
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τις μυστικές υπηρεσίες;

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,556
Ο Τζο κράτησε αυτό το άκρως μυστικό για έναν λόγο.

150
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
Πιστεύω στα ένστικτα του αδερφού μου.
Εσείς;

151
00:07:14,935 --> 00:07:16,603
- Ναι.
- Reacher: Εντάξει, καλά.

152
00:07:16,686 --> 00:07:18,748
Έτσι δεν το λέμε σε κανέναν μέχρι
έχουμε καλύτερη κατανόηση

153
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
με αυτά που έχουμε να κάνουμε.

154
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
Καλά. Εμ...

155
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Θα μου πάρει μια μέρα περίπου
να τα αντιγράψω όλα.

156
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
Δεν πειράζει.

157
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
(Σνιφάρει)

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
Ακούγεσαι σαν αυτόν.

159
00:07:33,620 --> 00:07:34,871
Θα μιλήσουμε σύντομα.

160
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
(Το τηλέφωνο σβήνει)

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
Η παραχάραξη σας
εικασία ήταν σωστή, φθάνοντας.

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Το στοίχημά μου ήταν όπλα ή σεξουαλική εμπορία.

163
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Εμείς», όπως είπες,
όλα καταλήγουν σε μετρητά.

164
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
Παραχαράκτες
απλά κόψτε τον μεσαίο άνδρα.

165
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
Αλλά πολλαπλές δολοφονίες
πάνω από τα μονοπωλιακά χρήματα;

166
00:07:50,929 --> 00:07:52,406
Οι άνθρωποι σκοτώνουν πάνω από 20 δολάρια σε ένα πορτοφόλι.

167
00:07:52,430 --> 00:07:54,450
Φανταστείτε τι θα έκαναν
για την προστασία μιας απεριόριστης προσφοράς.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,535
Δεν χρειάζεται να φανταστούμε,
έχουμε πάει στο σπίτι των Morrisons.

169
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
Σε καμία περίπτωση δεν είναι τυχαίο
Το hubble ήταν διαχειριστής νομισμάτων

170
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
για το υποκατάστημα της axis finance στην Ατλάντα.

171
00:08:01,064 --> 00:08:02,458
Εντάξει, κοιτάμε πού δούλευε.

172
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
Πηγαίνω εκεί το μεσημέρι αναβοσβήνοντας ένα σήμα,

173
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
οι άνθρωποι μαζεύουν και ο δικηγόρος επάνω.

174
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
Θα εντοπίσω
μερικά από τα κοστούμια μετά από ώρες.

175
00:08:08,029 --> 00:08:09,114
Αλλά αυτή τη στιγμή,

176
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
Σε χρειάζομαι πίσω με στολή
και στο σπίτι του σταθμού.

177
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
Προσποιηθείτε ότι αναζητάτε τους πρώην μειονεκτητές
που σκότωσε τους μόρισον.

178
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Λυπάμαι, τι;

179
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
Ο Teale δεν ξέρει ότι τον υποπτευόμαστε,
οπότε παίζουμε το παιχνίδι του προς το παρόν.

180
00:08:18,415 --> 00:08:20,184
θα του το πω
βρήκες σπασμένο το σπίτι σου

181
00:08:20,208 --> 00:08:22,061
και είσαι αποφασισμένος
για να μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος.

182
00:08:22,085 --> 00:08:24,146
Οπότε προλαβαίνω να παρακολουθήσω teale
κουνώντας το μπαστούνι του σαν σκήπτρο,

183
00:08:24,170 --> 00:08:25,606
παίζεις αφεντικό, τι πρέπει να κάνεις;

184
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
Πάω να κάνω μια επίσκεψη
στον φύλακα της φυλακής, κατάσκοπος.

185
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
Πήρα τη διεύθυνσή του σήμερα το πρωί.
Επόμενη κομητεία πάνω.

186
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
θα έρθω.

187
00:08:31,302 --> 00:08:32,971
Γιατί πήγε τόσο καλά την τελευταία φορά;

188
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
Όχι, θα πας να δεις
zacarias Perez llp.

189
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
Δείτε τι μπορείτε
μάθετε για τη σύλληψη του jobling.

190
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
Μια αποστολή;

191
00:08:39,853 --> 00:08:42,331
Νόμιζα ότι δεν ήμουν, λόγω απασχόλησης,
την εμφάνιση ή την επιλογή iifester,

192
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
ένας αστυνομικός πια.

193
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Λοιπόν, σου δείχνει πόσο απελπισμένος είμαι.

194
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Γι' αυτό να είστε έξυπνοι, μην παραβιάζετε το νόμο,

195
00:08:48,153 --> 00:08:50,739
και υποσχέσου μου ότι δεν θα καταλήξεις
σε άλλο κελί κράτησης.

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
(Γελάει)

197
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσει αυτό
και αυτός ο τύπος είναι έξω από την πόλη μας.

198
00:09:04,002 --> 00:09:05,336
Ο αξιωματικός Κόνκλιν.

199
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
Διατήρηση του ωραρίου του τραπεζίτη;

200
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Ήμουν στο νεκροτομείο και έπαιρνα πληροφορίες
στο δεύτερο θύμα του αυτοκινητόδρομου.

201
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
Έκανα σαφή την οδηγία μου.

202
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
Αυτά τα σώματα έρχονται πίσω σε αυτά

203
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
του αποχωρήσαντος συναδέλφου μας
και η γυναίκα του.

204
00:09:19,142 --> 00:09:20,226
Ένας αστυνομικός είναι νεκρός,

205
00:09:20,310 --> 00:09:21,912
και απο οτι εχω ακουσει,
θα μπορούσαμε να είχαμε άλλο.

206
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
Αντέχεις εντάξει;

207
00:09:24,105 --> 00:09:25,190
Ναι, κύριε.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,168
Αν και αν ήμουν σπίτι,
θα έπαιρνα

209
00:09:27,192 --> 00:09:28,794
τουλάχιστον ένα-δυο
αυτά τα καθάρματα μαζί μου.

210
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
Αυτό είναι το πνεύμα, παιδί μου.

211
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
Αν κάποιος θέλει
να ακολουθήσω τα καλύτερα του margrave,

212
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
καλύτερα να είναι έτοιμοι για αγώνα.

213
00:09:34,657 --> 00:09:37,327
Τώρα, θέλω να είσαι συγκεντρωμένος
σε αυτά τα αγόρια στο σανίδι,

214
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
μερικοί από τους πιο βίαιους λάτρεις
Ο Μόρισον βοήθησε στη φυλάκιση.

215
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
Επιβαρυμένη μπαταρία,

216
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
ενδοοικογενειακή επίθεση,

217
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
ένοπλη ληστεία. Κακοί άντρες.

218
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
Αντιγράψτε το.

219
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
Είμαι σε διαδικασία εξάντλησης

220
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
αναφορές κλεμμένου αυτοκινήτου
για ολόκληρο τον νομό.

221
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
Υπολογίστε εάν ένας πρώην απ
θα πήγαινα στο σπίτι ενός αστυνομικού,

222
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
δεν θα ρίσκαρε να χρησιμοποιήσει τη δική του βόλτα.

223
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το σκεφτείς.

224
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Με κρατάς ενήμερο.

225
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Χμμ.

226
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
(Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)

227
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
(Ήσυχα) Ρόσκο;

228
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
Ήσουν με τον Finlay σήμερα το πρωί;

229
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
ήμουν.

230
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
Και, ε... κάποιος σε κυνηγά;

231
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
(Χλευάζει) Φαίνεται έτσι.

232
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Θα μπορούσε να σχετίζεται με τον Morrison,

233
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
θα μπορούσε να είναι έφηβοι με
μια γαμημένη αίσθηση του χιούμορ.

234
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
Ναι. Εμ...

235
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
Ο ξάδερφός μου Τσάρλι
δεν σηκώνει το τηλέφωνό της.

236
00:10:30,880 --> 00:10:33,133
Ο Παύλος, είτε.
Όλη η οικογένεια έχει εξαφανιστεί.

237
00:10:34,259 --> 00:10:36,019
Απλά αναρωτιέμαι
αν ξέρεις κάτι δεν ξέρω.

238
00:10:39,139 --> 00:10:40,223
Εσείς;

239
00:10:40,306 --> 00:10:43,768
Οχι. Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ γύρω.

240
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
Ναι. Κι εγώ.

241
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
Δεν είχα τύχη,

242
00:10:47,272 --> 00:10:50,692
οπότε θα επικεντρωθώ
για τα πρώην μειονεκτήματα, όπως είπε ο Teale.

243
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτός είναι ο τρόπος για να προχωρήσουμε σε αυτό;

244
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
Καλός δρόμος όπως όλοι. Το αφεντικό του Teale τώρα.

245
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Τι γίνεται με το Finlay;

246
00:11:01,870 --> 00:11:03,597
Σκέψου ότι μπορεί να ξέρει κάτι
δεν μοιράζεται;

247
00:11:03,621 --> 00:11:04,873
Αμφιβάλλω.

248
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Όλοι στο μαργράβο
ακόμα τον αντιμετωπίζει σαν τον νέο τύπο.

249
00:11:08,042 --> 00:11:11,921
Ναι. Λοιπόν, πληγή ολόκληρης της πόλης
πιο σφιχτό από τις βίδες γυμναστικής ζούγκλας.

250
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
Δεν ξέρω τι να πω στη γυναίκα μου.

251
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
Αυτός ο άνθρωπος που φθάνει τρέχει
παντού σαν να είναι...

252
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
Teale: Στίβενσον;

253
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
Μια στιγμή.

254
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
Ναι, κύριε.

255
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
(Η πόρτα κλείνει)

256
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
(Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

257
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
Κύριε Spivey;

258
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Tanner spivey;

259
00:12:26,329 --> 00:12:27,455
Κύριε Spivey;

260
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
(Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση)

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
(Αναστενάζει)

262
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
(Μπιπ)

263
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
(Κουρλιάζουν και οι δύο)

264
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
Αστυνομία του Άλτον!

265
00:13:30,310 --> 00:13:32,854
- Διάλεξες τη λάθος πόλη για τον Ρομπ.
- Περίμενε!

266
00:13:35,273 --> 00:13:37,233
Αυτές οι μελανιές φαίνονται αρκετά φρέσκες.

267
00:13:37,317 --> 00:13:38,693
Ακόμα τα νιώθεις;

268
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
Λίγο.

269
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
Το ατύχημα έγινε μόλις πριν από λίγες μέρες.

270
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Λοιπόν, να πω την αλήθεια, κύριε Ντόιλ...

271
00:13:50,872 --> 00:13:52,957
Λυπάμαι, τι ήταν
πάλι το μικρό σου όνομα;

272
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
Μπράιαν.

273
00:13:55,835 --> 00:13:57,045
Για να πω την αλήθεια, Μπράιαν,

274
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
συνήθως δεν το χειριζόμαστε
αυτόματες αξιώσεις εδώ.

275
00:13:59,422 --> 00:14:01,299
Συνήθως το αφήνετε σε αυτό
το πλήθος του πάγκου του λεωφορείου.

276
00:14:01,758 --> 00:14:04,510
Αλλά η αποθήκη του σπιτιού έχει βαθιές τσέπες

277
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
και σκοπεύω να πιάσω τα χέρια μου
σε όλη τη διαδρομή μέσα τους,

278
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
να σου φέρει την ανάκαμψη που σου αξίζει.

279
00:14:10,266 --> 00:14:12,310
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

280
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
Ποια ήταν η ημερομηνία
αυτό το φορτηγό σε χτύπησε;

281
00:14:15,730 --> 00:14:16,981
Δεν υπήρχε φορτηγό.

282
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
Έφτιαξα μια ιστορία για να με δείτε.

283
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Τώρα πάρε μου το αρχείο σου για τον Pete jobling.

284
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
Με συγχωρείτε;

285
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
Ένας πελάτης που εκπροσωπούσατε
για τροχαία παράβαση

286
00:14:25,698 --> 00:14:27,450
και χρέωση άτακτης συμπεριφοράς.

287
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Το αρχείο του.

288
00:14:30,495 --> 00:14:31,662
Αποκτήστε το.

289
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
Δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζεις
εδώ, αλλά φύγε από το γραφείο μου.

290
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
Με συγχωρείτε;

291
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

292
00:14:39,962 --> 00:14:42,173
Ένας τσαντισμένος παρασυρόμενος
χωρίς τίποτα να χάσει.

293
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
Θέλεις να συλληφθείς
για καταπάτηση;

294
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
Τραβήξτε το αρχείο του jobling. Τώρα.

295
00:14:46,636 --> 00:14:49,680
Θα σου καταστρέψω τη ζωή
με ένα τηλεφώνημα.

296
00:14:49,764 --> 00:14:51,557
Θα τελειώσω τη ζωή σου με ένα τηλέφωνο.

297
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
(Γκρίνια)

298
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
(πνίγει)

299
00:14:59,232 --> 00:15:00,608
Τραβήξτε το αρχείο του jobling.

300
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
(Ο Πέρεθ στενάζει)

301
00:15:04,070 --> 00:15:05,113
Εκτυπώστε το.

302
00:15:08,866 --> 00:15:09,951
Κύριο προϊόν.

303
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
(Γκρινιάζει)

304
00:15:11,577 --> 00:15:12,787
Λίγο πιο πέρα.

305
00:15:13,454 --> 00:15:14,539
(Αναπνοή)

306
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Ορίστε.

307
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
- Ευχαριστώ.
- (Βήχας)

308
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
Reacher: Ω.

309
00:15:24,715 --> 00:15:26,801
Μην μπείτε στον κόπο να το μάθετε
το πραγματικό μου όνομα.

310
00:15:27,427 --> 00:15:30,096
Προκαλέστε οποιοδήποτε πρόβλημα, θα το θελήσετε
Είχα τελειώσει να σε στραγγαλίζω.

311
00:15:31,639 --> 00:15:32,765
(Η πόρτα κλείνει)

312
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
(Βήχας)

313
00:15:36,310 --> 00:15:37,687
- (Εκπνέει)
- (Η πόρτα ανοίγει)

314
00:15:38,688 --> 00:15:39,981
(Σνιφάρει)

315
00:15:40,064 --> 00:15:41,625
- (Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία)
- (Τα βήματα πλησιάζουν)

316
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
(Τα πλήκτρα χτυπάνε)

317
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
(Αναστενάζει)

318
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
Άκου, φίλε, θα έπρεπε
μας είπε ότι είσαι αστυνομικός.

319
00:15:48,781 --> 00:15:50,992
Δύσκολο να το κάνεις με μια μπότα στο στόμα σου.

320
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
(Σνιφάρει)

321
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
Και δεν πρέπει να κάνει τη διαφορά.

322
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
(Γκρινίζει απαλά)

323
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
Ιησούς.

324
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
Ποιος από εσάς τους μαλάκες το έκανε αυτό;

325
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
Νόμιζε ότι ήταν διαρρήκτης.

326
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
Πόσοι διαρρήκτες γνωρίζετε ότι φορούν κοστούμια;

327
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Δεν έμοιαζε να ζούσε εκεί.

328
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
- Πλάκα μου κάνεις τώρα;
- Γεια σου.

329
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
Αφήστε το να πάει.

330
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Έχουμε μεγαλύτερους αγώνες.

331
00:16:33,367 --> 00:16:36,579
Ερχομαι. Ερχομαι.

332
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Ερχομαι.

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
Ξέρεις, το να βρίζεις είναι σημάδι
ενός αδύναμου μυαλού

334
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
και πιο αδύναμο χαρακτήρα.

335
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
Αλλά σε εκτιμώ που έχεις την πλάτη μου.

336
00:16:51,219 --> 00:16:52,303
Φυσικά.

337
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
Ακούς από τον φθάνοντα;

338
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
Τον συναντάμε στο Jolene's.

339
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Είπε ότι βρήκε κάτι.

340
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Καλός. Γιατί κι εγώ.

341
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
(Ακούγεται τραγούδι indie rock)

342
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
Μπάτσοι ή πολίτες;

343
00:17:20,665 --> 00:17:22,124
Μόνο νότια φιλοξενία.

344
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Πώς πήγε στο δικηγορικό γραφείο;

345
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
Πήρα όλα όσα χρειαζόμουν.

346
00:17:26,879 --> 00:17:27,922
Πως;

347
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
Απλά...

348
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
Χρησιμοποίησε το τηλέφωνο.

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,805
Δύο τηγανητά μπούτια κοτόπουλου,
τηγανητές μπάμιες, παϊδάκια,

350
00:17:35,888 --> 00:17:38,683
Πράσινοι γιακά, Πράσινοι πόλων,
ρύζι με σάλτσα εντόσθου,

351
00:17:38,766 --> 00:17:39,934
τυρί κότατζ και ροδάκινα.

352
00:17:40,017 --> 00:17:42,687
Σάντουιτς κοτόπουλου με βουτυρόγαλα
με λαχανοσαλάτα.

353
00:17:42,770 --> 00:17:46,274
Και για σένα σπανακόσαλα.
Ντύσιμο στο πλάι.

354
00:17:46,774 --> 00:17:48,568
- Reacher: Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

355
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
Ντρεπόμουν να το παραγγείλω.

356
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
Πώς τρως έτσι
και ακόμα μοιάζεις με εσένα;

357
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
Τοιουτοτροπώς.

358
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
Λοιπόν, ο Roscoe λέει ότι βρήκες κάτι.

359
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
Ο υπεύθυνος του νεκρού φορτηγατζή μας,
νότια ναυτιλία;

360
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
Είχαν συνάψει σύμβαση
βιομηχανίες κλινέρ.

361
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
Όταν ο φορτηγατζής μας
μπήκε σε νομικά προβλήματα,

362
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
ο kliner πλήρωσε τα νομικά του έξοδα.

363
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Αυτό κάνει αυτό που συνάντησα
ακόμα πιο ενδιαφέρον.

364
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
- Reacher: Τι είναι αυτό;
- Έψαξα το σπίτι του spivey.

365
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
Φαίνεται ότι έφυγε από την πόλη.

366
00:18:17,930 --> 00:18:20,349
Αλλά το iandline του φάνηκε
πολλαπλές κλήσεις σε βιομηχανίες kliner.

367
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Έτσι, οι δρόμοι οδηγούν στο kliner.

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
Ο προστάτης Άγιος του μαργράβου;

369
00:18:24,103 --> 00:18:25,789
Πραγματικά το σκέφτεσαι
θα μπορούσε να παραποιεί;

370
00:18:25,813 --> 00:18:28,316
Ποιος ξέρει; Αυτός σίγουρα
έχει τους οικονομικούς πόρους

371
00:18:28,399 --> 00:18:30,067
να βγάλει κάτι τέτοιας κλίμακας.

372
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
Ίσως έχει αυτούς τους πόρους
γιατί παραποιεί.

373
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
Μμμ.

374
00:18:34,155 --> 00:18:35,841
Λοιπόν, πώς κάνει το hubble
η τράπεζα ταιριάζει σε όλα αυτά;

375
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
Δεν είμαι σίγουρος.

376
00:18:37,950 --> 00:18:39,386
Αλλά θα σπάσω
στο kliner's απόψε

377
00:18:39,410 --> 00:18:41,013
και να δω αν μπορώ να βρω κάτι
που τους συνδέει.

378
00:18:41,037 --> 00:18:42,514
Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί
και πες ότι θα το κάνεις

379
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
παραβιάζει την τέταρτη τροπολογία
ενώ τρως μπάμιες.

380
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
Ναι, μπορώ. Θέλετε να με δείτε να το κάνω ξανά;

381
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
Reacher...

382
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
Δεν ξέρω τι θα βρούμε
ornotfind.

383
00:18:51,547 --> 00:18:53,341
Τα πράγματα ίσως οδηγήσουν σε kliner.

384
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
Πετάμε τυφλά εδώ,

385
00:18:55,092 --> 00:18:56,695
άρα κάποιος πρέπει
κλωτσήστε τη φωλιά του σφήκα.

386
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Θέτετε σε κίνδυνο αυτή την έρευνα

387
00:18:58,512 --> 00:19:00,264
αν πάρεις στοιχεία
αυτό είναι απαράδεκτο

388
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
επειδή αποκτήθηκε παράνομα.

389
00:19:03,059 --> 00:19:06,604
Γεμίζεις αυτή τη σπασμένη μύτη
ένταλμα για έρευνα στο σπίτι του κατασκόπου;

390
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Ένας άνθρωπος που μπορεί να έχει πληροφορίες
σχετικά με έναν φόνο είχε εξαφανιστεί.

391
00:19:10,441 --> 00:19:12,652
Δεν ανταπέδωσε τις κλήσεις μου,
οπότε πήγα στο σπίτι του.

392
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
Καμία απάντηση εκεί,
παρόλο που είναι μεσημέρι,

393
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
και δεν παρουσιαζόταν στη δουλειά εκείνη την ημέρα.

394
00:19:17,907 --> 00:19:20,534
Είχα μια λογική πεποίθηση
ότι ο κατασκοπευτής θα μπορούσε να βρίσκεται σε κίνδυνο.

395
00:19:20,618 --> 00:19:24,413
Οι απαιτητικές περιστάσεις αποτελούν εξαιρέσεις
στην απαίτηση εντάλματος.

396
00:19:24,497 --> 00:19:25,915
Απαραίτητες συνθήκες;

397
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
Αυτό είναι μαλακία.

398
00:19:27,917 --> 00:19:29,835
Ισως. Αλλά είναι νόμιμο.

399
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
Εντάξει, εντάξει.

400
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
Δεν θα εισβάλω στο γραφείο του kliner.

401
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Θα μπω και θα του μιλήσω. Τώρα.

402
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
έρχομαι.

403
00:19:37,301 --> 00:19:39,762
Ένας άνθρωπος τόσο δυνατός, κάποιου
πρέπει να έχω ψυχραιμία.

404
00:19:39,970 --> 00:19:42,240
(Καθαρίζει το λαιμό) Εντάξει, νομίζω
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ,

405
00:19:42,264 --> 00:19:43,367
αλλά αν δεν μπορείτε να παίξετε καλά,

406
00:19:43,391 --> 00:19:44,660
Θα κάνω αυτό που έκανε ο meemaw

407
00:19:44,684 --> 00:19:46,484
και σε βάζουν να καθίσεις
στο έδαφος και κρατήστε τα χέρια.

408
00:19:49,355 --> 00:19:51,732
Εντάξει... φάτε το ή καθαρίστε το.

409
00:19:52,733 --> 00:19:54,110
Η Τζόλιν δεν είναι η μαμά σου.

410
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
Πρέπει να πάω να συνεχίσω να παρακολουθώ
αυτά τα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα. Αντίο.

411
00:20:04,912 --> 00:20:06,247
Παίρνω αυτά τα πλευρά για να φύγω.

412
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
Πεινάς;

413
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
Ρίτσερ, τι κάνεις;

414
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Ο ιδιοκτήτης τον άφησε έξω,

415
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
δεν του δίνει νερό.

416
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

417
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Αυτός είναι ο σκύλος σας, κύριε;

418
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Ήταν του θείου μου.
Πέθανε πριν από μερικές εβδομάδες.

419
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
Δεν ήθελα την μούτρα,
αλλά τώρα το κατάλαβα.

420
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
"Το"; Πώς τον λένε;

421
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
Ήταν ένας αχυρώνας σκύλος. Δεν έχω όνομα.

422
00:20:39,947 --> 00:20:42,450
Τώρα, στο είπα τις προάλλες
να μείνω στο διάολο έξω από την αυλή μου.

423
00:20:42,533 --> 00:20:45,077
Αμελής φροντίδα ενός ζώου
ένα πλημμέλημα σε μαργράβο.

424
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
500$ πρόστιμο, έως και 10 ημέρες φυλάκιση.

425
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
Όλα όσα συμβαίνουν σε αυτή την πόλη,
και ανησυχείς για ένα σκυλί;

426
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
Έτσι έκαναν αστυνόμευση στη Βοστώνη;

427
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Μη με κάνεις να επιστρέψω
και σας αναφέρω, κύριε.

428
00:21:00,426 --> 00:21:01,594
Ρίτσερ, έλα.

429
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
(Αδιάκριτη φλυαρία)

430
00:21:44,512 --> 00:21:46,138
Ούτε μια κάμερα ασφαλείας.

431
00:21:50,267 --> 00:21:52,812
Ίσως ο kliner δεν θέλει
μια καταγραφή του τι συμβαίνει εδώ.

432
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
Καπετάν Φίνλεϊ, εδώ.

433
00:21:58,400 --> 00:22:01,445
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
Ο κ. Kliner σας περιμένει.

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
Αυτό ήταν πολύ μεγάλο
ζωοτροφών εκεί πίσω.

435
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
Είναι ο νότος.
Όλοι έχουν αγελάδες.

436
00:22:16,418 --> 00:22:17,837
Θα μιλήσω εγώ.

437
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
Καλός. Δεν μου αρέσει να μιλάω.

438
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
Μια οικογένεια ικανών σκοπευτών.

439
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
Α, εδώ πάνω, κύριοι.

440
00:22:36,397 --> 00:22:37,773
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

441
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
Μακάρι να μπορούσα,
αλλά όλα όσα ξέρω για αυτούς τους φόνους

442
00:22:41,193 --> 00:22:42,570
είναι τα κουτσομπολιά από το εστιατόριο,

443
00:22:42,653 --> 00:22:44,738
που ξέρουμε και οι δύο
απέχει πολύ από το να είναι αξιόπιστο.

444
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
Tanner spivey,
που έχει εξαφανιστεί ο ίδιος,

445
00:22:49,285 --> 00:22:52,663
τηλεφώνησε στην εταιρεία σας πολλές φορές
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

446
00:22:52,746 --> 00:22:54,623
Ο Πιτ Τζόλινγκ, επίσης νεκρός,

447
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
είναι πρώην οδηγός φορτηγού
για βιομηχανίες κλινέρ.

448
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
Για μια εταιρεία με την οποία συνάψαμε σύμβαση.

449
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
Όπως και να έχει,

450
00:23:01,338 --> 00:23:04,592
πλήρωσες τα νομικά του έξοδα
για ελαφρά τροχαία παράβαση

451
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
που κλιμακώθηκε σε
άτακτη συμπεριφορά.

452
00:23:06,719 --> 00:23:08,345
Απλώς ψάχνουμε
για κάποια διευκρίνηση

453
00:23:08,429 --> 00:23:11,932
ως προς τη σχέση σου με
αυτοί οι άντρες, αν δεν σας πειράζει.

454
00:23:15,060 --> 00:23:16,604
Όσον αφορά τον κ. Jobling,

455
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
Στέλνω προϊόντα σε όλη τη χώρα.

456
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
Οι οδηγοί φορτηγών οδηγούν πολύ γρήγορα.

457
00:23:22,735 --> 00:23:24,778
Ενισχύονται όλα
στα ενεργειακά ποτά.

458
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Μου αρμόζει
για να κρατήσει τους δικηγόρους σε αναμονή

459
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
για να επαναφέρω τους οδηγούς μου στο δρόμο

460
00:23:29,575 --> 00:23:32,661
και κρατήστε τους τροχούς της επιχείρησης
κυριολεκτικά σε κίνηση.

461
00:23:33,454 --> 00:23:36,123
Και όσο για τον κύριο Spivey,
είπες ότι τηλεφώνησε στην εταιρεία μου;

462
00:23:36,790 --> 00:23:39,251
Έχουμε έναν γενικό αριθμό
με πάνω από δώδεκα τμήματα.

463
00:23:39,710 --> 00:23:43,130
Ίσως ο κύριος Spivey έχει έναν φίλο
στις αποβάθρες φόρτωσης;

464
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
Ίσως απλώς έφτιαχναν
σχεδιάζει να πιάσει μια μπύρα μετά τη δουλειά.

465
00:23:46,675 --> 00:23:47,843
Ισως.

466
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
Ή μήπως τηλεφωνούσε
για άλλο λόγο.

467
00:23:51,972 --> 00:23:54,141
Ξέρω ότι κάνεις μόνο τη δουλειά σου,

468
00:23:54,224 --> 00:23:56,477
και ξέρω ότι απλά προσπαθείς
για να πάρεις απαντήσεις

469
00:23:56,560 --> 00:23:58,437
για τον θάνατο του αδελφού σου.

470
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
Αλλά, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω ειλικρινά,

471
00:24:01,774 --> 00:24:03,442
μετά από όλα όσα έχω κάνει για αυτήν την πόλη,

472
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
μετά από όλα όσα έχω επενδύσει σε αυτό,

473
00:24:05,778 --> 00:24:08,614
Είμαι λίγο προσβεβλημένος
να είναι υπό υποψία.

474
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
Περισσότερο από λίγο.

475
00:24:09,949 --> 00:24:12,701
Η πρόθεσή μου δεν ήταν ποτέ
να σας προσβάλω, κύριε Κλίνερ.

476
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
Δεν πειράζει.

477
00:24:18,540 --> 00:24:22,419
Ξέρω ότι έχεις υποστεί πολλά
άγχος με όλα αυτά που συμβαίνουν.

478
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
Πρόθεσή μου είναι να διεξάγω
την έρευνά μου

479
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
με όποιον τρόπο θεωρώ κατάλληλο.

480
00:24:26,966 --> 00:24:30,177
Και αυτή τη στιγμή, αυτό σημαίνει να το ανακαλύψουμε
τι μπορεί να γνωρίζετε ή όχι.

481
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
Ξέρω ότι είχες πρόβλημα
εγκαταστάθηκε εδώ, καπετάνιο.

482
00:24:36,183 --> 00:24:37,685
Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό.

483
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(Γελάει)

484
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
Ίσως είναι επειδή
είσαι βόρειος.

485
00:24:41,814 --> 00:24:44,733
Ή ίσως είναι η φανταχτερή σας εκπαίδευση.

486
00:24:46,568 --> 00:24:48,946
Ή ίσως είναι ένας άλλος λόγος. Χμμ;

487
00:24:52,366 --> 00:24:56,328
Τέλος πάντων, δεν έχεις ακριβώς
ευχαρίστησε τον εαυτό σου

488
00:24:56,412 --> 00:24:59,790
στους καλούς ανθρώπους του μαργράβου.

489
00:25:00,708 --> 00:25:02,376
Εννοώ, οι άνθρωποι αυτής της πόλης,

490
00:25:02,459 --> 00:25:04,712
τα άλλα μέλη του
το αστυνομικό τμήμα,

491
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
θέλουν να σε βοηθήσουν,
θέλουν να συνεργαστούν μαζί σας.

492
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
Μου το είπαν οι ίδιοι.

493
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
Όλοι θέλουμε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

494
00:25:11,802 --> 00:25:17,266
Όχι όμως αν κυνηγάς
θεωρίες χωρίς καμία ουσιαστική βάση.

495
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
Μερικές φιλικές συμβουλές;

496
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
Αυτό το ίχνος αποδεικτικών στοιχείων που ακολουθείτε;

497
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
Είναι χάσιμο χρόνου
για σένα και για μένα.

498
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
Αφήστε το.

499
00:25:36,326 --> 00:25:37,703
Οράτιο Φίνλεϊ.

500
00:25:39,329 --> 00:25:40,706
Με συγχωρείτε;

501
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
Το όνομα του πατέρα μου.

502
00:25:45,085 --> 00:25:46,587
Οράτιο Φίνλεϊ.

503
00:25:47,921 --> 00:25:51,008
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι
είναι ο μπαμπάς όλων σε αυτή την πόλη,

504
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
αλλά δεν είσαι δικός μου.

505
00:25:53,886 --> 00:25:56,889
Δεν μου λες τι οδηγεί στο κυνηγητό
και πώς να τους κυνηγήσεις.

506
00:25:57,639 --> 00:26:00,059
Οπότε αν μου επιτρέπεται να σας δώσω
μερικές φιλικές συμβουλές...

507
00:26:01,727 --> 00:26:04,188
Αν συνεχίσεις να μιλάς
στους μπάτσους με τη δύναμη μου,

508
00:26:04,688 --> 00:26:07,024
παρεμποδίζουν την έρευνα αυτή με οποιονδήποτε τρόπο,

509
00:26:08,442 --> 00:26:10,986
Θα βάλω το γαμημένο μου πόδι
σήκωσε τον γαμημένο σου κώλο

510
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
μέχρι να σταματήσει η καρδιά σου.

511
00:26:19,536 --> 00:26:21,747
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φύγετε κύριοι.

512
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
(Βόμβοι)

513
00:26:32,800 --> 00:26:33,842
(Εκπνέει)

514
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
Ξέρεις,

515
00:26:38,138 --> 00:26:41,058
Η κατάρα είναι σημάδι αδύναμου μυαλού
και πιο αδύναμο χαρακτήρα.

516
00:26:42,101 --> 00:26:43,227
Σκάσε.

517
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
«Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

518
00:26:52,736 --> 00:26:54,905
«Ο Οράτιο Φίνλεϊ είναι ο μπαμπάς μου».

519
00:26:55,197 --> 00:26:56,281
(Γελάει)

520
00:26:58,659 --> 00:27:00,077
Ω, χαλαρώστε.

521
00:27:01,578 --> 00:27:02,830
Έκανες το σωστό.

522
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Ο Κλίνερ είναι νταής.

523
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
Οι νταήδες πρέπει να γνωρίζουν
μπορούν επίσης να τιμωρηθούν.

524
00:27:13,382 --> 00:27:15,175
Young Joe: Μην κλαις, ό,τι κι αν γίνει.

525
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
Μην κλαις.

526
00:27:19,847 --> 00:27:21,241
δεν με νοιάζει
πόσο φοβάσαι ή αναστατώνεσαι,

527
00:27:21,265 --> 00:27:22,891
μην τολμήσεις να σε δουν να κλαις.

528
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Αγόρια...

529
00:27:31,066 --> 00:27:32,568
Θα τα καταφέρω.

530
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
Μόλις ήρθαμε από το νοσοκομείο.

531
00:27:36,405 --> 00:27:38,615
Ο Κέρτις επίσκοπος είχε
το πρόσωπό του έπληξε με αυτό.

532
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
Το ζυγωματικό του είχε σπάσει.

533
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
Έπρεπε να κάνει επέμβαση, ράμματα.

534
00:27:44,121 --> 00:27:45,747
Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό έγκλημα.

535
00:27:46,456 --> 00:27:48,709
Υπήρχαν ποδηλατόδρομοι
φεύγοντας από το σπίτι του Κέρτις.

536
00:27:49,376 --> 00:27:50,878
Ξέρεις πού οδήγησαν;

537
00:27:51,712 --> 00:27:54,047
Εκεί ακριβώς. Στο ποδήλατό σου, Τζο.

538
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
Τζο, το έκανες αυτό;

539
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
«Όλα τα σημάδια δείχνουν ναι».

540
00:28:22,659 --> 00:28:24,036
Δεν είσαι πια ασφαλής στο σπίτι.

541
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
Πρέπει να ετοιμάσεις μια τσάντα

542
00:28:27,414 --> 00:28:29,392
και αναπηδήστε γύρω από μοτέλ
έξω μαργράβος για λίγο.

543
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
Είμαι επικεφαλής ντετέκτιβ.

544
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
Και ο Μόρισον ήταν αρχηγός της αστυνομίας,
και οι μπάλες του είναι στο στομάχι του τώρα.

545
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
Ο Κλάινερ ξέρει ότι τον υποψιάζεσαι.

546
00:28:35,714 --> 00:28:37,674
Δεν ξέρουμε
ποιον να εμπιστευτείς στο σταθμό.

547
00:28:38,008 --> 00:28:40,427
Μοτέλ. Μετρητά. Ψεύτικα ονόματα.

548
00:28:40,636 --> 00:28:41,845
Φως ταξιδιού.

549
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
Εννοείς να ζήσω όπως εσύ;

550
00:28:47,184 --> 00:28:48,393
Το συνηθίζεις.

551
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
Είναι στο πίσω μέρος.

552
00:29:07,746 --> 00:29:09,581
Τι κάνει,
να μαζεύει τις τουίντ πιτζάμες του;

553
00:29:10,290 --> 00:29:12,251
- Μάλλον.
- Ιησούς.

554
00:29:13,293 --> 00:29:15,921
Δεν ξέρω τι είναι πιο καταθλιπτικό,
αυτό ή το μέρος του Μόρισον.

555
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
Είπες την οικογένειά σου
ήταν στη γεωργία, σωστά;

556
00:29:19,174 --> 00:29:20,425
Ναι.

557
00:29:20,509 --> 00:29:21,843
Πόσα κεφάλια βοοειδή μπορεί

558
00:29:21,927 --> 00:29:23,807
ένα κινούμενο φορτηγό γεμάτο ζωοτροφές
φροντίζω;

559
00:29:24,054 --> 00:29:25,889
Πολλά. Γιατί;

560
00:29:26,306 --> 00:29:28,558
Πόσα κεφάλια βοοειδή
έχει kliner στο συγκρότημα του;

561
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
Δεν ξέρω.

562
00:29:30,227 --> 00:29:32,145
Α, τα βλέπω όταν οδηγώ
από τη βόρεια έκταση του,

563
00:29:32,229 --> 00:29:33,230
πείτε το εκατό.

564
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
Τίποτα για το μέγεθος της γης.

565
00:29:34,815 --> 00:29:36,733
Θα σε ξαναρωτήσω. Γιατί;

566
00:29:37,025 --> 00:29:38,235
Δεν ξέρω.

567
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
Έπαιρνε έναν τόνο ζωοτροφών
παραδόθηκε σήμερα.

568
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
Οργανωμένη λειτουργία.

569
00:29:42,155 --> 00:29:43,716
Δεν φαινόταν
την πρώτη φορά που το έκαναν.

570
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
Δεν είναι σαν να τρέχει
ένα εμπορικό αγρόκτημα.

571
00:29:46,076 --> 00:29:48,745
Είναι η Γεωργία. Πολλοί άνθρωποι έχουν αγελάδες.

572
00:29:49,579 --> 00:29:50,789
Αυτό ακούω.

573
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
- Γεια σου.
- Γεια σου.

574
00:29:52,582 --> 00:29:53,667
Ήσουν εδώ ένα χρόνο;

575
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
Ποιος είναι ο διακοσμητής σου, αυτός ο τύπος;

576
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
Δεν είχα χρόνο για κατάστημα επίπλων.

577
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
Είμαστε καλά να πάμε;

578
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
Ναι. Υπάρχει ένα μοτέλ
ακριβώς έξω από το hickory

579
00:30:04,052 --> 00:30:06,680
όπου μπορούμε να μείνουμε
το ραντάρ, τρίτη έξοδος 85.

580
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
Reacher.

581
00:30:09,725 --> 00:30:11,768
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
είμαστε στην ίδια σελίδα

582
00:30:11,852 --> 00:30:15,105
γιατί η γροθιά σου στη συλλαβή
η αναλογία είναι περίπου 1:1.

583
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
Πάω να πάρω ένα σνακ.

584
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
Ακριβώς επειδή μοιάζει με kliner

585
00:30:18,317 --> 00:30:21,528
μπορεί να είναι μέρος όλων αυτών όχι
σημαίνει ότι μπορείς να πας να τον βγάλεις έξω.

586
00:30:21,737 --> 00:30:22,946
Κανένα πρόβλημα.

587
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
Πραγματικά;

588
00:30:24,114 --> 00:30:26,616
Ένας ομοσπονδιακός πράκτορας, ένας αστυνομικός
και πολλοί πολίτες είναι νεκροί.

589
00:30:27,242 --> 00:30:29,762
Δεν έχουμε να κάνουμε με μικρή κλίμακα
λειτουργία, αυτό το πράγμα είναι μια ύδρα,

590
00:30:29,786 --> 00:30:31,747
έκοψα το ένα κεφάλι,
στη θέση του φυτρώνουν άλλα δύο.

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη για τον Τζο σε αυτό.

592
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
Θα αποκαλύψω
όλη αυτή η επιχείρηση,

593
00:30:36,335 --> 00:30:37,794
και μετά κάψτε το μέχρι το έδαφος.

594
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
Αυτό θέλει χρόνο, κάτι που είναι
Έχω σε μεγάλη ποσότητα.

595
00:30:41,548 --> 00:30:44,593
Βγάζοντας τα kliner
η τελευταία κίνηση, όχι η πρώτη.

596
00:30:44,718 --> 00:30:46,303
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.

597
00:30:46,386 --> 00:30:47,471
Προσποιηθείτε ότι θέλετε.

598
00:30:47,554 --> 00:30:48,722
Καλά.

599
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
Λοιπόν, έχουμε τρία
βιώσιμοι δυνητικοί πελάτες αυτήν τη στιγμή,

600
00:30:51,308 --> 00:30:53,226
hubble, jobling και spivey.

601
00:30:53,310 --> 00:30:55,455
Ο Spivey είναι στον άνεμο,
Η γυναίκα του Hubble δεν ξέρει τίποτα,

602
00:30:55,479 --> 00:30:57,064
αλλά ίσως η γυναίκα του Τζόουλινγκ να το κάνει.

603
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
Είναι αργά, αλλά μπορώ
ρωτήστε την αύριο.

604
00:30:59,775 --> 00:31:01,735
Κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά το spivey είναι η απάντηση.

605
00:31:02,152 --> 00:31:03,963
Τον βάζω να πονέσει σε όποιον
τον πλήρωσε για να σκοτώσει το Hubble,

606
00:31:03,987 --> 00:31:05,822
τα ξέρουμε όλα... τον βρίσκω.

607
00:31:05,906 --> 00:31:06,990
Τώρα;

608
00:31:07,074 --> 00:31:09,469
Θα μπορούσε να μου είχε πει να τον συναντήσω
οπουδήποτε. Διάλεξε τη μπλε γάτα.

609
00:31:09,493 --> 00:31:11,912
Ένα μέρος που ήταν άνετο.
Μάλλον ήταν τακτικός.

610
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
Ίσως κάποιοι από τους άλλους τακτικούς
να ξέρεις που κρύβεται.

611
00:31:15,248 --> 00:31:17,042
Και κανένας από τους δύο δεν θα έρθει μαζί μου.

612
00:31:17,501 --> 00:31:19,378
Θα γίνεις αμέσως.
Μυρίζετε και οι δύο από αστυνομικό.

613
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
Θα σε συναντήσω στο χίκυρο.

614
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
Εντάξει, θα σε συναντήσω και εκεί.

615
00:31:23,006 --> 00:31:25,550
Πρέπει να πάω να πάρω οδοντόκρεμα
και αποσμητικό και άλλα.

616
00:31:25,634 --> 00:31:27,094
Δεν ξέρω πώς ζει έτσι.

617
00:31:28,011 --> 00:31:30,847
Ναι, πρέπει να σταματήσω κι εγώ.
Roscoe;

618
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
Να είσαι ασφαλής.

619
00:31:35,268 --> 00:31:37,396
Προσέχω. Συνέχισε να είσαι καλός έτσι

620
00:31:37,479 --> 00:31:39,760
και θα κάνεις φίλους
εδώ σε χρόνο μηδέν.

621
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
(Η πόρτα κλείνει)

622
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
(Εκπνέει)

623
00:31:46,488 --> 00:31:47,489
(Κουδούνι εισόδου)

624
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
Κατέβα από το φορτηγό μου.

625
00:31:54,538 --> 00:31:57,124
Ήσουν με αυτό
φθόγγος τύπος πολύ τον τελευταίο καιρό.

626
00:31:58,458 --> 00:31:59,918
Σας τα είπε όλα για τον εαυτό του;

627
00:32:00,001 --> 00:32:02,838
Ή μήπως δεν γίνεται πολλή συζήτηση;

628
00:32:02,921 --> 00:32:05,674
Η μαμά σου σου διδάσκει τον τρόπο
στην καρδιά ενός κοριτσιού την καταδιώκει;

629
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
Δεν θα έπρεπε να καταφύγω σε αυτό
αν θα έβγαινες ποτέ μαζί μου.

630
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
Αλλά μερικές ξενόφερτες βόλτες,

631
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
επόμενο πράγμα που θα ακούσω,
εσείς είστε οι καλύτεροι φίλοι.

632
00:32:14,850 --> 00:32:17,644
Πριν από πέντε χρόνια οι kliners
ήταν ακραίες. Τώρα μετακινηθείτε.

633
00:32:18,728 --> 00:32:21,481
Αν είστε τόσο κοντά, πρέπει να είναι
σου είπα για τη Βαγδάτη, σωστά;

634
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
«Σχετικά με αυτούς τους αμάχους που σκότωσε;

635
00:32:24,818 --> 00:32:26,862
Και πώς τον απομάκρυναν οι σχέσεις του;

636
00:32:26,945 --> 00:32:30,532
Οι κατηγορίες εξαφανίστηκαν, αλλά τίποτα
φεύγει εντελώς, όχι αυτές τις μέρες.

637
00:32:30,991 --> 00:32:32,826
Ο Τζακ Χάιτερ είναι δολοφόνος.

638
00:32:35,328 --> 00:32:36,848
Αν δεν με αφήσεις
στο φορτηγό μου αυτή τη στιγμή,

639
00:32:36,872 --> 00:32:39,249
Θα σε βάλω μπρούμυτα
στην κουκούλα με χειροπέδες.

640
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
(Ήσυχα) Ίσως να το ήθελα.

641
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
- Γεια σου.
- (Ο κινητήρας ξεκινάει)

642
00:32:57,684 --> 00:33:00,979
Σε προσέχω, Ρόσκο.
νοιάζομαι για σένα.

643
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
(Το τραγούδι RandB παίζει στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου)

644
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
(Εκπνέει)

645
00:33:23,168 --> 00:33:24,461
Ουάου.

646
00:33:24,544 --> 00:33:25,855
- (Αδιάκριτη φλυαρία)
- (Πυροβολισμός σε απόσταση)

647
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
Γυναίκα: Τράβα

648
00:33:27,380 --> 00:33:28,798
(πυροβολισμός)

649
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
Ουάου! Εκεί είναι.

650
00:33:30,967 --> 00:33:32,928
- (Γελάει)
- Ωραίο σουτ.

651
00:33:33,011 --> 00:33:36,515
Σωστά. Μαζεύω περισσότερο τον Κλέι
παρά ένας σεισμός της Τοσκάνης.

652
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
- (Γελάει) Είμαι ο Steve Williams.
- Ω.

653
00:33:39,601 --> 00:33:41,811
Και πρέπει να σου πω,
κάνετε ένα καλύτερο πάρτι

654
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
παρά το υποκατάστημα του Τσάρλεστον.

655
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
Ντέμπι Σέιν.

656
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
- Είσαι από το Τσάρλεστον;
- Μμμ-χμμ.

657
00:33:46,900 --> 00:33:48,777
Πώς είναι αυτός ο γιος του όπλου
Ο Τομ Σλόουν κάνει;

658
00:33:48,860 --> 00:33:50,237
Ακόμα γιος του όπλου,

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,672
- με κάθε δυνατό τρόπο.
- (Πυροβολισμός)

660
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
(Γέλια) Ναι, όχι
έκπληξη με. Τραβήξτε!

661
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
Έτσι το κάνεις.

662
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Θύμισέ μου
για να μην βρεθείς ποτέ στην κακή σου πλευρά.

663
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
(Γέλια) Λοιπόν, τι είσαι
κάνεις στην Ατλάντα, Στιβ;

664
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
- (Πυροβολισμός)
- Πέρασε η γιαγιά.

665
00:34:07,546 --> 00:34:09,357
Ανάμεσα στα ξυπνήματα, χρειάζομαι ακόμα
για να γίνει κάποια δουλειά,

666
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
οπότε θα χρησιμοποιούσα το γραφείο σου,
αλλά όταν τηλεφώνησα...

667
00:34:11,591 --> 00:34:13,778
- Με συγχωρείτε, κύριε, φροντίστε για ένα ποτό;
- Είπαν ότι έκλεισες νωρίς το μαγαζί

668
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
- για αυτήν την εκδήλωση, άρα εδώ είμαι.
- Άντρας: Τράβα!

669
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
Λυπάμαι για τη γιαγιά σου,

670
00:34:19,057 --> 00:34:20,576
αλλά ξέρεις τι βοηθάει
καθαρίστε το κεφάλι σας;

671
00:34:20,600 --> 00:34:21,810
- Πυροβολούν πράγματα.
- Αχ.

672
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
Τα όπλα με κάνουν νευρικό.

673
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
Αλλά ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις για μένα;

674
00:34:26,439 --> 00:34:28,817
Πες μου λίγο για
άξονα στην Ατλάντα.

675
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
Οι τελευταίες μέρες με βάζουν σε σκέψεις
πόσο σύντομη είναι η ζωή,

676
00:34:31,403 --> 00:34:34,906
ίσως ήρθε η ώρα να ταρακουνήσω τα πράγματα
λίγο ψηλά, γραφεία μεταγραφών.

677
00:34:34,990 --> 00:34:36,658
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο μέρος για να εργαστείτε.

678
00:34:37,033 --> 00:34:39,119
Ωραίοι άνθρωποι. Σε ποιο τμήμα είσαι;

679
00:34:39,369 --> 00:34:40,620
Υπηρεσίες λογαριασμού.

680
00:34:40,704 --> 00:34:41,746
Αλλά να πω την αλήθεια,

681
00:34:41,830 --> 00:34:43,957
Ξεκίνησα να θέλω να δουλέψω
στη διαχείριση νομισμάτων.

682
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
ήλπιζε να
κάνε ένα τρέξιμο σε αυτό ξανά.

683
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο
να κάνουμε στο υποκατάστημά μας, Stevie.

684
00:34:48,545 --> 00:34:49,772
Είχαμε έναν τύπο που το χειριζόταν αυτό για εμάς,

685
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
αλλά σήκωσε και έφυγε
πριν από περίπου ένα χρόνο

686
00:34:51,548 --> 00:34:53,383
και διακόψαμε το τμήμα.

687
00:34:53,883 --> 00:34:55,135
Είναι κάπως εξειδικευμένη, ξέρεις;

688
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
Όχι ότι το κάνουν πολλοί, οπότε...

689
00:34:56,761 --> 00:34:58,054
έχω μπερδευτεί.

690
00:34:58,138 --> 00:35:00,515
Ο διευθυντής νομισμάτων σας, τι έκανε
Λέτε να ήταν πάλι το όνομά του;

691
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Δεν το έκανα.

692
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
Αλλά ήταν ο Paul Hubble.

693
00:35:05,061 --> 00:35:07,397
Αυτός ο τύπος του Hubble λοιπόν
εγκατέλειψε την τράπεζα πριν από ένα χρόνο;

694
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
Ναι. Πάνω και αριστερά χωρίς
όσο προειδοποίηση δύο εβδομάδων.

695
00:35:10,817 --> 00:35:12,611
Κάτι σαν κίνηση, αν με ρωτάς.

696
00:35:13,194 --> 00:35:16,156
Συμπέρασμα, δεν το κάνουμε πραγματικά
το νόμισμα πλέον.

697
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
Τραβήξτε

698
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
(πυροβολισμός)

699
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
Να είστε προσεκτικοί.

700
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
Μια βέρα πέφτει
στο έδαφος, είναι προς όφελος.

701
00:35:28,335 --> 00:35:29,669
Πραγματικά; Λέει ποιος;

702
00:35:29,753 --> 00:35:31,087
Ο νόμος.

703
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
Διάσημη υπόθεση εύρεσης κατά Φύλακων.
Δεν το έχετε ακούσει ποτέ;

704
00:35:35,050 --> 00:35:36,551
Όχι, κυρία, δεν το έχω κάνει.

705
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
(Γελάει) Δεν είσαι από εδώ γύρω.

706
00:35:39,888 --> 00:35:42,265
Έτσι ακούγεται το «κυρία».
βόρεια του Mason-Dixon.

707
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Βοστώνη.

708
00:35:45,685 --> 00:35:46,978
Ω, όχι.

709
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
Λοιπόν, θα μείνω αν το υποσχεθείς
να μην ανατρέφουν τους πατριώτες.

710
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
Ακόμα δεν ξέρω πώς τα γεράκια
φύσηξε αυτό το σούπερ μπολ.

711
00:35:54,903 --> 00:35:56,988
Στο 28-20, κλωτσάς στο γήπεδο.

712
00:35:57,072 --> 00:36:00,158
- Είπα να μην το ανακαλέσετε.
- (Γελάει) Εντάξει. Το κακό μου.

713
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
Λοιπόν, τι κάνετε;

714
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
Ε, τίποτα σημαντικό.

715
00:36:11,503 --> 00:36:12,962
Όχι πρόσφατα πάντως.

716
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
Αινιγματικός.

717
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
Το Cryptic είναι καλό.

718
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
λυπάμαι.

719
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
Εργάζομαι στην επιβολή του νόμου.

720
00:36:21,930 --> 00:36:24,140
Εκπληκτική επιτυχία. Και αυτό σας έφερε...

721
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
Εδώ;

722
00:36:27,852 --> 00:36:31,356
Είμαι σε μια υπόθεση
Δεν μπορώ να ξεμπερδέψω.

723
00:36:32,107 --> 00:36:35,402
Με έναν πρωτάρη μπορώ να εμπιστευτώ, και
ένας βετεράνος που δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

724
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
Τουλάχιστον να μην κάνουμε το έξυπνο.

725
00:36:38,655 --> 00:36:39,948
Τι λέει το ένστικτό σου;

726
00:36:40,573 --> 00:36:42,117
Βγάλε την κόλαση από την αποφυγή.

727
00:36:42,742 --> 00:36:44,077
Γιατί μένεις;

728
00:36:48,707 --> 00:36:51,209
Γιατί είμαστε οι μόνοι
που θέλουν να διορθώσουν τα πράγματα.

729
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
Φαίνεται καλός λόγος.

730
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
Σας ενοχλούν οι ερωτήσεις μου;

731
00:37:04,931 --> 00:37:07,767
Απλώς, δεν είμαι υπέροχος στη συζήτηση.

732
00:37:08,435 --> 00:37:09,769
Αλλά εδώ πάει.

733
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Από πού είστε;

734
00:37:13,106 --> 00:37:16,609
Είμαι από τη Μαριέττα, δουλεύω στα καλλυντικά,

735
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
και τα ένστικτά μου είναι άψογα.

736
00:37:21,531 --> 00:37:23,783
Και το ένστικτό μου μου λέει
είσαι ωραίος τύπος.

737
00:37:24,534 --> 00:37:27,120
Γιατί λοιπόν δεν βρίσκουμε
άλλο μπαρ εδώ γύρω;

738
00:37:27,829 --> 00:37:30,248
Ένα με τραπέζια μπιλιάρδου
και φθηνότερα ποτά.

739
00:37:31,082 --> 00:37:32,834
Ίσως και μια σκοτεινή γωνιά κάπου

740
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
και να δεις που μας πάει η νύχτα;

741
00:37:37,213 --> 00:37:38,840
Είμαι παντρεμένος, θυμάσαι;

742
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
Κι εγώ.

743
00:37:42,886 --> 00:37:44,488
Αλλά όταν ο γάμος ενός άντρα
πάει καλά,

744
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
δεν βγάζει το δαχτυλίδι του
για να δει ο κόσμος σε ένα μοτέλ μπαρ.

745
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Είμαι κολακευμένος.

746
00:37:52,187 --> 00:37:53,646
Και είσαι και καλός.

747
00:37:54,481 --> 00:37:55,690
Και υπέροχο.

748
00:37:58,526 --> 00:37:59,736
Αλλά δεν είμαι ο τύπος σου.

749
00:38:04,574 --> 00:38:05,700
Καλά.

750
00:38:07,660 --> 00:38:09,287
Δεν μπορώ να κατηγορήσω ένα κορίτσι που προσπάθησε.

751
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
Καλή τύχη, αξιωματικό.

752
00:38:19,589 --> 00:38:21,591
(Ροκ τραγούδι που παίζει από τα ηχεία)

753
00:38:53,498 --> 00:38:54,499
Λογαριασμός δύο δολαρίων.

754
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Reacher: Οι ταχυδρόμοι τα έχουν

755
00:38:57,502 --> 00:38:59,582
γιατί το θησαυροφυλάκιο τα αποβάλλει
στο ταχυδρομείο.

756
00:39:00,004 --> 00:39:01,381
Στο κοινό δεν αρέσουν.

757
00:39:01,714 --> 00:39:03,758
Τα παίρνουν οι εθισμένοι στα τυχερά παιχνίδια
σε αλλαγή στην πίστα

758
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
λόγω
το τυπικό στοίχημα των δύο δολαρίων.

759
00:39:05,718 --> 00:39:07,220
Δεν βλέπω ταχυδρομική τσάντα.

760
00:39:07,637 --> 00:39:09,517
Κάτι μου λέει
ποντάρεις περισσότερα από όσα βγάζεις,

761
00:39:09,556 --> 00:39:11,307
και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια επιπλέον μετρητά.

762
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
Ένοχος όπως κατηγορείται.

763
00:39:15,311 --> 00:39:16,813
Ξέρεις τον κατασκοπευτικό Tanner;

764
00:39:17,564 --> 00:39:18,857
Ήταν τακτικός εδώ.

765
00:39:19,858 --> 00:39:21,693
Δεν θα σου πει τίποτα.

766
00:39:23,027 --> 00:39:24,237
Ο Spivey είναι φίλος.

767
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
Και δεν χρειάζεται κανέναν
ρωτώντας για την επιχείρησή του.

768
00:39:27,782 --> 00:39:29,242
Βρείτε άλλο μπαρ.

769
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Μπόξερ

770
00:39:32,912 --> 00:39:33,955
νότιο πόδι.

771
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
Χρυσά γάντια.

772
00:39:35,623 --> 00:39:37,417
Ξέρεις, το θέμα της πυγμαχίας...

773
00:39:38,084 --> 00:39:39,961
- Πάρα πολλοί κανόνες.
- (Γελάει)

774
00:39:40,545 --> 00:39:41,838
(Ο άντρας στενάζει)

775
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
(Γκρίνισμα)

776
00:39:45,633 --> 00:39:46,676
Πού είναι ο κατασκοπευτής;

777
00:39:46,759 --> 00:39:49,721
Έφυγε από την πόλη με μερικούς Ισπανούς τύπους.

778
00:39:49,804 --> 00:39:52,682
Πραγματικά γρήγορα. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

779
00:40:08,865 --> 00:40:10,742
(Ο κινητήρας ξεκινάει)

780
00:40:10,825 --> 00:40:12,827
(Ακούγεται το τραγούδι των μπλουζ)

781
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
(Ηχεί ειδοποίηση πόρτας)

782
00:41:02,001 --> 00:41:03,201
(Η ειδοποίηση πόρτας συνεχίζει να ηχεί)

783
00:41:13,304 --> 00:41:14,555
(Η βροντή συντρίβεται)

784
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
Εδώ πάμε.

785
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
- (Βροντές που γουργουρίζουν)
- Έλα.

786
00:41:31,948 --> 00:41:32,949
(Επανάληψη κινητήρα)

787
00:41:37,412 --> 00:41:39,122
Ορίστε, μείνετε κοντά.

788
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
Όχι πολύ κοντά.

789
00:41:46,879 --> 00:41:48,131
Ορίστε.

790
00:41:48,756 --> 00:41:50,008
Μείνετε μαζί μου, παιδιά.

791
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
(Επανάληψη κινητήρα)

792
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
(Η βροντή βροντάει)

793
00:41:55,096 --> 00:41:56,097
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

794
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
(Μιλώντας Ισπανικά)

795
00:42:04,939 --> 00:42:06,399
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)

796
00:42:32,759 --> 00:42:35,136
(Άνδρας που μιλάει ισπανικά)

797
00:42:48,066 --> 00:42:49,067
(Ηχεί ειδοποίηση πόρτας)

798
00:43:54,507 --> 00:43:56,551
(Η βροντή συντρίβεται)

799
00:44:01,722 --> 00:44:02,807
(Ο Ρίτσερ γρυλίζει)

800
00:44:07,520 --> 00:44:09,397
(Βροντές βουίζει)

801
00:44:10,690 --> 00:44:11,732
(Γκρίνια)

802
00:44:14,277 --> 00:44:15,403
(Μπιπ)

803
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
(Η βροντή συντρίβεται)

804
00:44:23,202 --> 00:44:24,412
Γεια σου, κατασκοπευε.

805
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
Σκατά.

806
00:44:28,166 --> 00:44:29,834
(Ακούγεται εναλλακτικό ροκ τραγούδι)